Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  028

Stratus humi palmes uiduas desiderat ulmos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.d am 11.09.2019
Der am Boden liegende Rebzweig vermisst seine verwaisten Ulmen.

von ayaz.u am 12.11.2019
Der am Boden gestreckte Rebschoß sehnt sich nach den verwitweten Ulmen.

Analyse der Wortformen

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country

palmes

palmes: Zweig, Rebe

Stratus

sternere: niederwerfen, streuen

stratus: EN: prostrate

uiduas

viduare: EN: widow

viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

ulmos

ulmus: Ulme

Ähnliche Textstellen

• Nec defensioni locus, quamquam supplicis manus tenderet,
• Centum et unum aratores unus ager istius
• Lxxxvi· centum et unum aratores unus ager