Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 067

Nec defensioni locus, quamquam supplicis manus tenderet, humi plerumque stratus, lacera veste, pectus atque ora singultu quatiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.k am 23.08.2015
Es gab keine Chance für ihn, sich zu verteidigen, obwohl er flehentlich die Hände ausstreckte, meist am Boden liegend, seine Kleidung zerrissen, seine Brust und sein Gesicht von Schluchzern geschüttelt.

von omar.q am 16.07.2023
Keine Verteidigung war möglich, obwohl er flehentlich die Hände ausstreckte, meist am Boden ausgestreckt, mit zerrissener Kleidung, Brust und Gesicht vom Schluchzen erschüttert.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
lacera: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt; lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
singultu: singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug; singultire: schluchzen, hicksen, stammeln, keuchen
stratus: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
supplicis: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tenderet: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen