Übersetzungen auf Latein.me

von celine.834 am 05.09.2015
Psyche beginnt zu sprechen, unter tränenreichem Schluchzen unsicher: Schon lange, soweit ich weiß, hast du die Beweise meiner Treue und meiner sparsamen Worte gewogen, und die Festigkeit meines Geistes wird dir auch jetzt nicht minder bewiesen werden.

von erick.822 am 17.02.2016
Mit Tränen in den Augen begann Psyche zögernd zu sprechen: Du hast seit langem den Beweis meiner Treue und Verschwiegenheit gekannt, und auch jetzt wirst du sehen, dass meine Entschlossenheit genauso stark bleibt.

Analyse der Wortformen

adprobabitur: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
documenta: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmitas: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incertans: incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
lacrimoso: lacrimosus: tränenreich, weinerlich, Tränen vergießend, beklagenswert, traurig
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perpendisti: perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
setius: setius: weniger, schlechter
singultu: singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug; singultire: schluchzen, hicksen, stammeln, keuchen
suscipit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen