Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  003

Sed cui ista firmitas animi continget nisi iam multum supra fortunam elato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.g am 09.11.2014
Aber wem wird diese Festigkeit des Geistes zuteil, wenn nicht jemandem, der bereits weit über das Schicksal erhoben ist?

von sara.e am 19.04.2021
Aber wer kann eine solche geistige Stärke erreichen, wenn er nicht bereits weit über dem Einfluss des Schicksals erhaben ist?

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

continget

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

elato

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

firmitas

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ista

iste: dieser (da)

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Sed

sed: sondern, aber

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Ähnliche Textstellen

• Quando continget contemnere utramque fortunam, quando continget
• Nec corporis nec animi uigorem remanere eundem,
• Nec corporis nec animi vigorem remanere eundem,