Übersetzungen auf Latein.me

von emilie8824 am 14.12.2017
Weder des Körpers noch des Geistes Kraft bleibt dieselbe, und Fortuna selbst fürchtet, dass den Göttern zu große Macht in sich und zu beständig, als sie es wünschen, menschliche Angelegenheiten erscheinen könnten.

von valentina.9956 am 11.09.2018
Die Kraft sowohl des Körpers als auch des Geistes bleibt nicht mehr dieselbe, und selbst die Fortuna fürchtet, dass einige Götter meinen könnten, sie sei in menschlichen Angelegenheiten bereits zu großzügig und zu beständig geworden.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remanere: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vigorem: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität; vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen