Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 174

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
corporis: corpus: Körper, Leib
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)