Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 088

Namque eorum animi, qui se corporis voluptatibus dediderunt earumque se quasi ministros praebuerunt impulsuque libidinum voluptatibus oboedientium deorum et hominum iura violaverunt, corporibus elapsi circum terram ipsam volutantur nec hunc in locum nisi multis exagitati saeculis revertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
corporis: corpus: Körper, Leib
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quasi: quasi: als wenn
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
oboedientium: oboedire: gehorchen, Gehör schenken; oboediens: gehorsam, folgsam, submissive
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
violaverunt: violare: verletzten, misshandeln, kränken
corporibus: corpus: Körper, Leib
elapsi: elabi: entgleiten
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn; circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
terram: terra: Land, Erde
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
volutantur: volutare: rollen, wälzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
exagitati: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen