Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  004

Illum quoque ista res vellicabit, sed tantum vellicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.r am 08.05.2020
Jener Mann wird auch diese Sache reizen, aber nur reizen.

von yara.953 am 01.12.2016
Das wird ihn auch ärgern, aber nur als eine kleine Störung.

Analyse der Wortformen

Illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ista

iste: dieser (da)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vellicabit

vellicare: rupfen

Ähnliche Textstellen

• Illud proponere animo uestro debetis, non uos
• Illud proponere animo uestro debetis, non uos
• Ordinatur sine dubio ista ratione animus, sed