Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12)  ›  560

Ordinatur sine dubio ista ratione animus, sed non ista tantum; nam quamvis argumentis collectum sit quae bona malaque sint, nihilominus habent praecepta partes suas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

collectum

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ista

iste: dieser (da)

malaque

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nam

nam: nämlich, denn

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ordinatur

ordinare: ordnen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

malaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Sed utremoveas ista quae aut summa bona
• Nam quasi ista inter se contraria sint,
• Ratio ista, quam defendis, praecepta, quae didicisti,