Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 432

Ratio ista, quam defendis, praecepta, quae didicisti, quae probas, funditus evertunt amicitiam, quamvis eam epicurus, ut facit, in caelum efferat laudibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
defendis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
didicisti: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
efferat: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
evertunt: evertere: umstürzen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
laudibus: laus: Ruhm, Lob
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probas: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen