Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  111

Ratio scilicet faciens, id est deus; ista enim quaecumque rettulistis non sunt multae et singulae causae, sed ex una pendent, ex ea quae facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino955 am 25.08.2014
Das schöpferische Prinzip, nämlich Gott; denn all die Dinge, die ihr erwähnt habt, sind nicht viele einzelne Ursachen, sondern hängen von einer einzigen ab - derjenigen, die erschafft.

von annika.p am 30.05.2016
Der wirkende Grund nämlich, das ist Gott; denn die Dinge, die ihr erwähnt habt, sind nicht viele und einzelne Ursachen, sondern hängen ab von einem, von dem, was macht.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

deus

deus: Gott

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciens

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ista

iste: dieser (da)

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pendent

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rettulistis

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

singulae

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sunt enim multae causae, quae ex praemii
• Sunt enim multae causae, quae ex praemii
• Sed ut illa praeteream, aut ista bona