Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.a am 18.12.2013
Die Philosophie, die du verteidigst, und die Prinzipien, die du gelernt und vollständig verinnerlicht hast, zerstören vollständig den Begriff der Freundschaft, obwohl Epikur sie überschwänglich lobt.

von greta.855 am 13.08.2020
Dieses System, das du verteidigst, und die Lehrsätze, die du gelernt hast, die du billigst, untergraben vollständig die Freundschaft, obwohl Epikur sie, wie er es tut, mit Lobpreisungen in den Himmel erheben mag.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
defendis: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
didicisti: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
efferat: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
evertunt: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
probas: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen