Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  561

Et prudentia et iustitia officiis constat: officia praeceptis disponuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena952 am 27.04.2022
Sowohl Weisheit als auch Gerechtigkeit bestehen aus Verpflichtungen, und diese Verpflichtungen werden gemäß Regeln geordnet.

von samu8865 am 24.02.2021
Sowohl Klugheit als auch Gerechtigkeit bestehen aus Pflichten: Pflichten werden durch Vorschriften geregelt.

Analyse der Wortformen

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

disponuntur

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

Et

et: und, auch, und auch

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem intellegentiae iustitia coniuncta quantum
• Quam ob rem intellegentiae iustitia coniuncta quantum
• Harum igitur duarum ad fidem faciendam iustitia