Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 131

Harum igitur duarum ad fidem faciendam iustitia plus pollet, quippe cum ea sine prudentia satis habeat auctoritatis; prudentia sine iustitia nihil valet ad faciendam fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cathaleya am 16.04.2022
Zwischen diesen beiden Eigenschaften ist Gerechtigkeit wirksamer beim Aufbau von Glaubwürdigkeit, da Gerechtigkeit allein bereits genügend Autorität besitzt, selbst ohne Weisheit, während Weisheit ohne Gerechtigkeit keine Kraft hat, Vertrauen zu schaffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duarum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
plus: plus: mehr
pollet: pollere: vermögen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
quippe: quippe: freilich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen