Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  130

Itaque his salutem nostram, his fortunas, his liberos rectissime committi arbitramur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.q am 05.10.2013
Daher erachten wir es als höchst angemessen, diesen unsere Sicherheit, diesen unsere Vermögen, diesen unsere Kinder anzuvertrauen.

von jannes.x am 08.09.2024
Daher glauben wir, dass es vollkommen richtig ist, diesen Menschen unsere Sicherheit, unser Vermögen und unsere Kinder anzuvertrauen.

Analyse der Wortformen

arbitramur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

committi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

rectissime

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

Ähnliche Textstellen

• Itaque his salutem nostram, his fortunas, his
• Nam si legiones in provinciam arcesseret, se
• Nam si legiones in provinciam arcesseret, se