Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.8844 am 01.03.2020
Menschen vertrauen ehrlichen und zuverlässigen Individuen - mit anderen Worten, guten Menschen - so vollständig, dass sie als völlig über jeden Zweifel der Unehrlichkeit oder des Unrechts erhaben gelten.

von kim847 am 09.12.2018
Bei gerechten und treuen Menschen, das heißt bei guten Menschen, wird Vertrauen so gehalten, dass keinerlei Verdacht von Betrug und Schaden in ihnen bestehen kann.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; injurus: EN: unjust
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen