Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 129

Iustis autem et fidis hominibus, id est bonis viris, ita fides habetur, ut nulla sit in iis fraudis iniuriaeque suspicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.8844 am 01.03.2020
Menschen vertrauen ehrlichen und zuverlässigen Individuen - mit anderen Worten, guten Menschen - so vollständig, dass sie als völlig über jeden Zweifel der Unehrlichkeit oder des Unrechts erhaben gelten.

Analyse der Wortformen

iniuriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriaeque: injurus: EN: unjust
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen