Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.953 am 08.11.2024
Er ist eine solche Art von Angeklagtem, der nichts vorweisen kann außer den schlimmsten Verbrechen und enormem Reichtum, sodass seine Freisprache nur durch die beschämendste Erklärung möglich wäre.

von can.s am 02.03.2023
Sodann ist es ein Angeklagter solcher Art, in dem Menschen nichts existiert außer den größten Verbrechen und dem größten Reichtum; so dass, sollte er freigesprochen werden, keine andere Verdächtigung als die schändlichste zurückbleiben könnte.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maximamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; que: und
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
reus: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
turpissima: turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen