Nam si legiones in provinciam arcesseret, se absente in itinere proelio dimicaturas intellegebat; si ipse ad exercitum contenderet, ne eis quidem eo tempore qui quieti viderentur suam salutem recte committi videbat.
von theresa848 am 19.01.2019
Denn wenn er die Legionen in die Provinz berufen würde, verstand er, dass sie in seiner Abwesenheit während des Marsches eine Schlacht schlagen würden; wenn er selbst zum Heer eilen würde, sah er, dass nicht einmal jenen, die zu dieser Zeit friedlich erschienen, seine Sicherheit mit Recht anvertraut werden könnte.
von hugo.931 am 22.07.2022
Er erkannte, dass, wenn er die Legionen in die Provinz rufen würde, diese Schlachten auf ihrem Weg austragen würden, während er nicht anwesend wäre; und wenn er selbst zum Heer ginge, fühlte er, dass er nicht einmal denjenigen vertrauen könnte, die zu diesem Zeitpunkt friedlich erschienen.