Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.g am 24.05.2023
Nachdem er dort angekommen war, stand er vor einem großen Problem: wie er die Armee erreichen könnte.

von luana.904 am 26.07.2016
Als er dort angekommen war, wurde er von großer Schwierigkeit geplagt, auf welche Weise er das Heer erreichen könnte.

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venisset: venire: kommen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
adficiebatur: adficere: befallen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen