Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  033

Eo cum venisset, magna difficultate adficiebatur, qua ratione ad exercitum pervenire posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.g am 24.05.2023
Nachdem er dort angekommen war, stand er vor einem großen Problem: wie er die Armee erreichen könnte.

von luana.904 am 26.07.2016
Als er dort angekommen war, wurde er von großer Schwierigkeit geplagt, auf welche Weise er das Heer erreichen könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adficiebatur

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pervenire

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Eo cum venisset, magna difficultate adficiebatur, qua
• Qua ratione etiam ad plures gradus adgnationis
• Quorum studium alacritatemque pugnandi cum cognovisset scipio,