Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 032

His rebus in italiam caesari nuntiatis, cum iam ille urbanas res virtute cn· pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret, in transalpinam galliam profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
cn: cn:
pompei: pompeius: EN: Pompeius
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
transalpinam: transalpinus: jenseits der Alpen
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen