Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 130

Itaque his salutem nostram, his fortunas, his liberos rectissime committi arbitramur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.q am 05.10.2013
Daher erachten wir es als höchst angemessen, diesen unsere Sicherheit, diesen unsere Vermögen, diesen unsere Kinder anzuvertrauen.

von jannes.x am 08.09.2024
Daher glauben wir, dass es vollkommen richtig ist, diesen Menschen unsere Sicherheit, unser Vermögen und unsere Kinder anzuvertrauen.

Analyse der Wortformen

arbitramur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
committi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen