Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.r am 22.10.2019
Aus welchem Grunde wird die Intelligenz, mit Gerechtigkeit verbunden, so viel Kraft haben, wie sie sich wünscht, um Glaubwürdigkeit zu schaffen; Gerechtigkeit ohne Klugheit wird viel vermögen, ohne Gerechtigkeit wird Klugheit nichts gelten.

von filip.877 am 30.04.2019
Wenn daher Intelligenz mit Gerechtigkeit verbunden wird, wird sie alle Kraft besitzen, die sie braucht, um Vertrauen zu schaffen. Gerechtigkeit ohne Weisheit kann viel bewirken, aber Weisheit ohne Gerechtigkeit ist wertlos.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intellegentiae: intellegentia: Verstand, Intelligenz, Kenntnis, Einsicht, Begriff, Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nihil: nihil: nichts
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen