Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 133

Quam ob rem intellegentiae iustitia coniuncta quantum volet habebit ad faciendam fidem virium, iustitia sine prudentia multum poterit, sine iustitia nihil valebit prudentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegentiae: intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
ob: ob: wegen, aus
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen