Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  562

Praeterea ipsum de malis bonisque iudicium confirmatur officiorum exsecutione, ad quam praecepta perducunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.908 am 12.10.2016
Darüber hinaus wird das Urteil selbst über gute und böse Dinge durch die Ausführung von Pflichten bestätigt, zu denen Vorschriften hinführen.

von marlo.w am 26.04.2015
Darüber hinaus wird unsere Fähigkeit, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden, durch die Ausübung unserer Pflichten gestärkt, zu der uns moralische Lehren anleiten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonisque

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

que: und

confirmatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

de

de: über, von ... herab, von

exsecutione

exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

perducunt

perducere: herumführen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Sed ut omisso principio rem ipsam adgrediar,
• Non semper ad actiones rectas praecepta perducunt,
• Luxuria industria, comitate adrogantia, malis bonisque artibus