Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 562

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonisque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confirmatur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
de: de: über, von ... herab, von
exsecutione: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perducunt: perducere: herumführen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bonisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)