Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 697

Sed ut omisso principio rem ipsam adgrediar, beata inquiunt vita constat ex actionibus rectis; ad actiones rectas praecepta perducunt; ergo ad beatam vitam praecepta sufficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice956 am 26.12.2021
Aber um ohne Einleitung zur Sache selbst zu kommen, sagen sie, das glückliche Leben bestehe aus rechten Handlungen; Vorschriften führen zu rechten Handlungen; daher sind Vorschriften für das glückliche Leben ausreichend.

von lucia.m am 16.09.2020
Aber lassen Sie mich die Einleitung überspringen und direkt zur Sache kommen: Man sagt, dass Glückseligkeit aus richtigen Handlungen entsteht; Regeln leiten uns zu richtigen Handlungen; daher sind Regeln alles, was wir brauchen, um Glückseligkeit zu erreichen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
adgrediar: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
inquiunt: inquiunt: man sagt; inquiam: sagen, sprechen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
rectas: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
perducunt: perducere: herumführen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 697

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen