Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14)  ›  696

Ego me omissa misericordia vindicabo et tibi ingentem epistulam inpingam, quam tu si invitus leges, dicito ego mihi hoc contraxi , teque inter illos numera quos uxor magno ducta ambitu torquet, inter illos quos divitiae per summum adquisitae sudorem male habent, inter illos quos honores nulla non arte atque opera petiti discruciant, et ceteros malorum suorum compotes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquisitae

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adquisitus: EN: strained, recherche

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceteros

ceterus: übriger, anderer

compotes

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

compotare: EN: drink together

contraxi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dicito

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

discruciant

discruciare: quälen

divitiae

divitia: Reichtum

ducta

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductare: EN: lead

epistulam

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

male

male: schlecht, unglücklich

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

male

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numera

numerare: zählen

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

petiti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

teque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sudorem

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

torquet

torquere: drehen, verdrehen, foltern

vindicabo

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si tamen aut velocitate equorum aut hominum
• Quam ob rem mihi, iudices, optatum illud
• Quid nunc ceteros persequar, quos iam consumpsisset