Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 696

Ego me omissa misericordia vindicabo et tibi ingentem epistulam inpingam, quam tu si invitus leges, dicito ego mihi hoc contraxi , teque inter illos numera quos uxor magno ducta ambitu torquet, inter illos quos divitiae per summum adquisitae sudorem male habent, inter illos quos honores nulla non arte atque opera petiti discruciant, et ceteros malorum suorum compotes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquisitae: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
compotes: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
contraxi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dicito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
discruciant: discruciare: quälen
divitiae: divitia: Reichtum
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numera: numerare: zählen
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
teque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sudorem: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vindicabo: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 696

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen