Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 032

Si tamen aut velocitate equorum aut hominum arte traherentur, esset ratio non nulla; nunc favent panno, pannum amant, et si in ipso cursu medioque certamine hic color illuc ille huc transferatur, studium favorque transibit, et repente agitatores illos equos illos, quos procul noscitant, quorum clamitant nomina relinquent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatores: agitator: Treiber, Lenker, EN: driver, charioteer
amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamitant: clamitare: laut schreien
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equorum: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favent: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
favorque: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscitant: noscitare: erkennen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
panno: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
procul: procul: fern, weithin, weit weg
medioque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relinquent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Si: si: wenn, ob, falls
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traherentur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transibit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
velocitate: velocitas: Schnelligkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen