Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (1)  ›  033

Tanta gratia tanta auctoritas in una vilissima tunica, mitto apud vulgus, quod vilius tunica, sed apud quosdam graves homines; quos ego cum recordor, in re inani frigida assidua, tam insatiabiliter desidere, capio aliquam voluptatem, quod hac voluptate non capior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

assidua

assiduare: EN: apply constantly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

capio

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen, EN: taking/seizing

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desidere

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

frigida

frigidus: kalt, frisch, kühl

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inani

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

insatiabiliter

insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable

mitto

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recordor

recordari: sich erinnern, EN: think over

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

vilissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

tam

tam: so, so sehr

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

insatiabiliter

ter: drei Mal

tres: drei

tunica

tunica: Tunika, Unterkleid

vilissima

vilis: wertlos, billig

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Si haec apud scythas dicerem, non hic
• Neque ego infitias eo, patres conscripti, tam
• Quid potius in hac tanta et tam