Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 034

Ac per hos dies libentissime otium meum in litteris colloco, quos alii otiosissimis occupationibus perdunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.q am 30.10.2022
Und durch diese Tage verbringe ich meine Muße aufs Angenehmste mit Lektüre und Schriften, während andere dieselbe Zeit mit völlig müßigen Beschäftigungen verschwenden.

von leona.v am 02.11.2017
In diesen Tagen verbringe ich meine Freizeit sehr glücklich mit Lesen und Schreiben, während andere ihre Zeit mit völlig sinnlosen Aktivitäten verschwenden.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
dies: dies: Tag, Datum, Termin
libentissime: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
meum: meus: mein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
colloco: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
otiosissimis: otiosus: müßig, müssig
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
perdunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen