Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  034

Ac per hos dies libentissime otium meum in litteris colloco, quos alii otiosissimis occupationibus perdunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.q am 30.10.2022
Und durch diese Tage verbringe ich meine Muße aufs Angenehmste mit Lektüre und Schriften, während andere dieselbe Zeit mit völlig müßigen Beschäftigungen verschwenden.

von leona.v am 02.11.2017
In diesen Tagen verbringe ich meine Freizeit sehr glücklich mit Lesen und Schreiben, während andere ihre Zeit mit völlig sinnlosen Aktivitäten verschwenden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

colloco

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libentissime

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

occupationibus

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

otiosissimis

otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perdunt

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Nempe iidem sunt hi hostes quod uincendo
• Nempe iidem sunt hi hostes quod uincendo
• Confitebitur ergo multum se debere ei cuius