Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  241

Confitebitur ergo multum se debere ei cuius administratione ac providentia contingit illi pingue otium et arbitrium sui temporis et imperturbata publicis occupationibus quies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

Confitebitur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cuius

cuius: wessen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ei

ei: ach, ohje, leider

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperturbata

imperturbatus: ungestört, EN: undisturbed, calm

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

occupationibus

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pingue

pingue: Fett, fettig, EN: grease

pinguis: fett, fettig, EN: fat

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Non multum ad hoc locus confert nisi
• Ac mihi nisi praemium aeternitatis ante oculos,
• Plane si quis debere se scripserit quod