Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  242

O meliboee, deus nobis haec otia fecit; namque erit ille mihi semper deus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.c am 05.10.2020
O Meliboeus, ein Gott hat uns diese Muße geschaffen; denn er wird mir immer ein Gott sein.

von lilia.8964 am 24.01.2022
O Meliboeus, ein Gott hat uns diese Ruhe und diesen Trost geschenkt; und er wird mir immer ein Gott sein.

Analyse der Wortformen

o

o: EN: Oh! (81)

deus

deus: Gott (27)

nobis

nobis: uns (27)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses (27)

otia

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße (27)

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich (81)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)

mihi

mihi: mir (81)

semper

semper: immer, stets (81)

deus

deus: Gott (27)

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia mundus quoque, ut ait plato,
• Deum te igitur scito esse, si quidem
• Deum te igitur scito esse, si quidem