Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI)  ›  075

Deum te igitur scito esse, si quidem est deus, qui viget, qui sentit, qui meminit, qui providet, qui tam regit et moderatur et movet id corpus, cui praepositus est, quam hunc mundum ille princeps deus, et ut mundum ex quadam parte mortalem ipse deus aeternus, sic fragile corpus animus sempiternus movet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.y am 15.09.2022
Wisse also, dass du ein Gott bist, wenn anders ein Gott derjenige ist, der gedeiht, der wahrnimmt, der sich erinnert, der vorausschaut, der regiert und lenkt und bewegt den Körper, über den er gesetzt ist, so wie jener höchste deus diesen mundus regiert, und wie der ewige deus den mundus bewegt, der in gewissem Teil sterblich ist, so bewegt der ewige Geist den zerbrechlichen Leib.

von ilay.l am 04.06.2017
Wisse, dass du göttlich bist, da ein Gott derjenige ist, der lebt, der fühlt, der sich erinnert, der vorausschaut, der regiert und lenkt und seinen Körper bewegt, den er beherrscht, so wie der höchste Gott dieses Universum beherrscht, und wie der ewige Gott dieses teilweise sterbliche Universum bewegt, so bewegt die ewige Seele ihren zerbrechlichen Körper.

Analyse der Wortformen

aeternus
aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animus
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpus
corpus: Körper, Leib
Deum
deus: Gott
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fragile
fragilis: zerbrechlich, brüchig
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
id
id: das
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meminit
meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
moderatur
moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
mortalem
mortalis: sterblich
movet
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundum
mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praepositus
praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praepositus: EN: overseer
princeps
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
providet
providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui
quire: können
regit
regere: regieren, leiten, lenken
scito
scire: wissen, verstehen, kennen
sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
scitum: Beschluß, statute
scitus: Verordnung, neat, ingenious
sempiternus
sempiternus: ewig, immerwährend
sentit
sentire: fühlen, denken, empfinden
si
si: wenn, ob, falls
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam
tam: so, so sehr
viget
vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum