Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 146

Quem in hoc mundo locum deus obtinet, hunc in homine animus; quod est illic materia, id in nobis corpus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.y am 04.06.2023
Dieselbe Position, die Gott in der Welt innehat, hat die Seele im Menschen; was dort Materie ist, das ist in uns der Körper.

von magnus.961 am 27.03.2022
Welchen Platz Gott in dieser Welt einnimmt, den nimmt im Menschen der Geist ein; was dort Materie ist, das ist in uns der Körper.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
deus: deus: Gott
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homine: homo: Mann, Mensch, Person
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illic: illic: dort, an jenem Ort
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
corpus: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen