Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2)  ›  099

Haec omnia mundus quoque, ut ait plato, habet: facientem, hic deus est; ex quo fit, haec materia est; formam, haec est habitus et ordo mundi quem videmus; exemplar, scilicet ad quod deus hanc magnitudinem operis pulcherrimi fecit; propositum, propter quod fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deus

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

facientem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

mundus

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plato

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pulcherrimi

pulcher: schön, hübsch

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• O meliboee, deus nobis haec otia fecit;
• Haec exemplaria rerum omnium deus intra se
• Tamquam in statua quia de hac loqui