Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.z am 20.05.2014
Mächtiger und kostbarer ist das, was erschafft, was Gott ist, als die Materie, die Gott unterworfen ist.

von maja8896 am 21.02.2018
Gott, der Schöpfer, ist mächtiger und wertvoller als die Materie, die sich ihm unterwirft.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dei: deus: Gott, Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
potentius: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig; potenter: mächtig, kraftvoll, wirkungsvoll, überzeugend
pretiosius: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch