Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.z am 20.05.2014
Mächtiger und kostbarer ist das, was erschafft, was Gott ist, als die Materie, die Gott unterworfen ist.

von maja8896 am 21.02.2018
Gott, der Schöpfer, ist mächtiger und wertvoller als die Materie, die sich ihm unterwirft.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dei: deus: Gott
deus: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
Potentius: potens: mächtig, stark, vermögend; potenter: EN: effectively/cogently
pretiosius: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als