Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3)  ›  144

Deus ista temperat quae circumfusa rectorem sequuntur et ducem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

Deus

deus: Gott

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

ista

iste: dieser (da)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectorem

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

temperat

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• At deus, aequoreas qui cuspide temperat undas,
• Adice nunc quod isti qui numquam tutelae
• Vt praeceptum erat iurant; totique ab luctu