Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  143

Ut ad propositum revertar, huic libertati multum conferet et illa de qua modo loquebamur inspectio; nempe universa ex materia et ex deo constant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin966 am 05.03.2021
Um auf meinen Punkt zurückzukommen, wird diese Freiheit durch die Beobachtung, die wir gerade besprachen, sehr unterstützt werden; nämlich dass alles aus Materie und Gott besteht.

von klara874 am 05.01.2022
Dass ich zum Zweck zurückkehre, wird dieser Freiheit auch jene Betrachtung viel beitragen, über die wir soeben sprachen; ja, alle Dinge bestehen aus Materie und aus Gott.

Analyse der Wortformen

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

revertar

revertere: umkehren, zurückkommen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

conferet

conferre: zusammentragen, vergleichen

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

de

de: über, von ... herab, von

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

loquebamur

loqui: reden, sprechen, sagen

inspectio

inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, visual examination

nempe

nempe: natürlich, sicherlich

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

deo

deus: Gott

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Ähnliche Textstellen

• Quocirca huic quasi materia, quam tractet et
• Quocirca huic quasi materia, quam tractet et
• Sed ut ad propositum revertar, audi quid