Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.v am 18.09.2017
Daher steht ihm die Wahrheit als Material zur Verfügung, das er bearbeiten und erkunden kann.

von lewin.t am 26.11.2015
Demzufolge ist ihm die Wahrheit gleichsam als Materie unterworfen, die er behandeln und in der er sich bewegen kann.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quocirca: quocirca: demzufolge
subiecta: subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below
tractet: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden