Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  056

Quocirca huic quasi materia, quam tractet et in qua versetur, subiecta est veritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.v am 18.09.2017
Daher steht ihm die Wahrheit als Material zur Verfügung, das er bearbeiten und erkunden kann.

von lewin.t am 26.11.2015
Demzufolge ist ihm die Wahrheit gleichsam als Materie unterworfen, die er behandeln und in der er sich bewegen kann.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quocirca

quocirca: deshalb, deswegen, darum, daher, demzufolge, aus diesem Grund

subiecta

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen

tractet

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

veritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

versetur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Quocirca huic quasi materia, quam tractet et
• Nam bonum illud et malum, quod saepe
• Nam bonum illud et malum, quod saepe