Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  274

Sed ut ad propositum revertar, audi quid me in epistula tua delectaverit: habes verba in potestate, non effert te oratio nec longius quam destinasti trahit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.b am 04.02.2015
Aber um auf den Punkt zurückzukommen, lass mich dir sagen, was mir an deinem Brief gefallen hat: Du hast vollständige Kontrolle über deine Worte - deine Schrift läuft dir nicht davon und wird nicht länger als geplant.

von can.938 am 25.11.2014
Aber um zum Thema zurückzukehren, höre, was mich in deinem Brief erfreut hat: Du hast die Worte in deiner Gewalt, die Rede trägt dich nicht fort und zieht dich nicht weiter, als du es beabsichtigt hast.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

delectaverit

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

destinasti

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

effert

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

propositum

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

revertar

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum per proclive currentium non ubi visum
• Nunc revertar ad propositum et de copiis,
• Verum huc longius quam voluntas fuit ab