Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 274

Sed ut ad propositum revertar, audi quid me in epistula tua delectaverit: habes verba in potestate, non effert te oratio nec longius quam destinasti trahit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
revertar: revertere: umkehren, zurückkommen
audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
me: me: mich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
tua: tuus: dein
delectaverit: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
effert: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
te: te: dich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
destinasti: destinare: bestimmen, beschließen
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen