Übersetzungen auf Latein.me

von asya8991 am 11.03.2023
Viele sind jene, die durch die Schönheit eines gefälligen Wortes zu dem gerufen werden, was sie ursprünglich nicht zu schreiben beabsichtigt hatten – was dir nicht widerfährt: Alles ist verdichtet und der Sache angepasst; du sprichst, so viel du möchtest, und bedeutest mehr, als du sprichst.

von marleene.912 am 03.01.2021
Viele Autoren lassen sich vom Reiz attraktiver Formulierungen vom Thema abbringen, doch das passiert dir nicht: Alles, was du schreibst, ist prägnant und themenrelevant; du sagst genau das, was du sagen möchtest, und deine Worte tragen mehr Bedeutung, als sie ausdrücken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alicuius: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
aptata: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
loqueris: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren; loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
placentis: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pressa: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
proposuerant: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
significas: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocentur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen