Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  276

Hoc maioris rei indicium est: apparet animum quoque nihil habere supervacui, nihil tumidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina9831 am 26.04.2021
Dies ist ein Zeichen einer größeren Sache: Es scheint, dass der Geist nichts Überflüssiges, nichts Aufgeblasenes zu haben vermag.

von andrea.854 am 04.12.2013
Dies ist ein Zeichen einer größeren Sache: Es zeigt, dass der Geist ebenfalls nichts Überflüssiges oder Aufgeblasenes an sich hat.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

supervacui

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

tumidi

tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope
• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope
• Contemnite omnia quae supervacuus labor velut ornamentum