Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (7)  ›  336

Cum tibi sol tepidus pluris admouerit auris, me libertino natum patre et in tenui re maiores pinnas nido extendisse loqueris, ut quantum generi demas, uirtutibus addas; me primis urbis belli placuisse domique, corporis exigui, praecanum, solibus aptum, irasci celerem, tamen ut placabilis essem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addas

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

admouerit

admovere: nähern, hinbewegen

aptum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

celerem

celer: schnell, rasch

celerare: beschleunigen

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

corporis

corpus: Körper, Leib

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demas

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

domique

domus: Haus, Palast, Gebäude

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigui

exicare: EN: cut out/off

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

extendisse

extendere: ausdehnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irasci

irasci: zürnen

libertino

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

loqueris

loqui: reden, sprechen, sagen

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nido

nidus: Nest

patre

pater: Vater

pinnas

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

placabilis

placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying

placuisse

placere: gefallen, belieben, zusagen

pluris

plus: mehr

praecanum

praecanus: vor der Zeit ergraut, EN: prematurely gray

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

domique

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenui

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

tepidus

tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid

uirtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multi sunt qui ad id quod non
• Sed tamen est operae pretium cognoscere qualis
• Filius scriba, patre libertino humili fortuna ortus,