Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

aedituos: aedituus: Glöckner, EN: sacristan, one who has charge of a temple
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
committenda: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indigno: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
non: non: nicht, nein, keineswegs
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
domique: que: und
Sed: sed: sondern, aber
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim