Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arcessas: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedam: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cogas: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commodus: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damus: dare: geben
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eo: eare: gehen, marschieren
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fesso: fessus: erschöpft, müde
filo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inreuocati: inrevocatus: EN: not called back
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laedimur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lamentamur: lamentare: bedauern
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poemata: poema: Gedicht
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
recitata: recitare: vortragen, vorlesen
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescieris: resciscere: erfahren
reuoluimus: revolvere: zurückrollen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
speramus: sperare: hoffen
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uenturam: venire: kommen
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uetes: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uineta: vinetum: Weingarten, EN: vineyard
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen