Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 292

Optimos nos esse, sapientissimos adfirmantibus adsentimur, cum sciamus illos saepe multa mentiri; adeoque indulgemus nobis ut laudari velimus in id cu: contraria cum maxime facimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.s am 21.04.2024
Wir stimmen zu, wenn Menschen uns sagen, wir seien perfekt und brilliant, obwohl wir wissen, dass sie oft lügen; wir sind so selbstgefällig, dass wir Lob für Eigenschaften wollen, die unserem tatsächlichen Verhalten völlig widersprechen.

von Joel am 29.11.2021
Wir stimmen jenen zu, die uns als die Besten und Weisesten bezeichnen, obwohl wir wissen, dass sie oft über viele Dinge lügen; und wir erlauben uns derart, dass wir für etwas gelobt werden wollen, bei dem wir gerade das Gegenteilige tun.

Analyse der Wortformen

Optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nos: nos: wir, uns
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapientissimos: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
adfirmantibus: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adsentimur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sciamus: scire: wissen, verstehen, kennen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mentiri: mentiri: lügen, deceive, invent
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; que: und
indulgemus: indulgere: nachsichtig
nobis: nobis: uns
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
cu: CV: 105, einhundertfünf
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen