Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 292

Optimos nos esse, sapientissimos adfirmantibus adsentimur, cum sciamus illos saepe multa mentiri; adeoque indulgemus nobis ut laudari velimus in id cu: contraria cum maxime facimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adfirmantibus: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adeoque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsentimur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
Optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgemus: indulgere: nachsichtig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mentiri: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
adeoque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapientissimos: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sciamus: scire: wissen, verstehen, kennen
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen