Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  291

Non sumus modica laudatione contenti: quidquid in nos adulatio sinc pudore congessit tamquam debitum prendimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella8974 am 11.10.2024
Wir sind nicht zufrieden mit bescheidenem Lob: Wir greifen nach jeder schamlos übertriebenen Schmeichelei, die uns begegnet, als hätten wir sie verdient.

von cheyenne.b am 01.08.2022
Wir sind nicht zufrieden mit mäßigem Lob: Jede Schmeichelei, die uns ohne Scham angehäuft wurde, ergreifen wir, als wäre sie geschuldet.

Analyse der Wortformen

adulatio

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

congessit

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

contenti

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudatione

laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

prendimus

prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• His inventis libellis ceteri remoti et diligentius
• His inventis libellis ceteri remoti et diligentius
• Amauimus aliquem et suspeximus et fundatum ab