Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  290

Illud praecipue inpedit, quod cito nobis placemus; si invenimus qui nos bonos viros dicat, qui prudentes, qui sanctos, adgnoscimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea9951 am 14.05.2015
Das hindert uns besonders, dass wir uns schnell selbst gefallen; wenn wir jemanden finden, der uns gute Menschen nennt, der uns klug, der uns heilig nennt, erkennen wir es an.

von lotte.951 am 12.10.2022
Was uns besonders zurückhält, ist, wie schnell wir uns selbst genügen; wir nehmen bereitwillig an, wenn uns jemand gute Menschen, weise oder tugendhaft nennt.

Analyse der Wortformen

adgnoscimus

adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inpedit

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

invenimus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

placemus

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

prudentes

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanctos

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem, ut vulgus, ita nos
• Quam ob rem, ut vulgus, ita nos
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,