Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 290

Analyse der Wortformen

adgnoscimus: adgnoscere: erkennen, realisieren
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpedit: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
placemus: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prudentes: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctos: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
si: si: wenn, ob, falls
viros: vir: Mann