Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 016

Amauimus aliquem et suspeximus et fundatum ab illo statum nostrum professi sumus, quamdiu nobis placebant ea, quae consecuti sumus; deinde inrumpit animum aliorum admiratio, et ad ea inpetus factus est, uti mortalibus mos est ex magnis maiora cupiendi: protinus excidit, quidquid ante apud nos beneficium uocabatur, nec ea intuemur, quae nos aliis praeposuere, sed ea sola, quae fortuna praecedentium ostentat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Amauimus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cupiendi: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fundatum: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inpetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inrumpit: inrumpere: EN: invade
intuemur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortalibus: mortalis: sterblich
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
placebant: placere: gefallen, belieben, zusagen
praecedentium: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praeposuere: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suspeximus: suspicere: aufblicken, verdächtigen
uocabatur: vocare: rufen, nennen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen