Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 344

Tu mihi, cum circumsessus a tam inlustri civitate sis propter tuum scelus atque flagitium, cum coegeris homines miseros et calamitosos quasi desperatis nostris legibus et iudiciis ad vim, ad manus, ad arma confugere, cum te in oppidis et civitatibus amicorum non legatum populi romani, sed tyrannum libidinosum crudelemque praebueris, cum apud exteras nationes imperi nominisque nostri famam tuis probris flagitiisque violaris, cum te ex ferro amicorum populi romani eripueris atque ex flamma sociorum evolaris, hic tibi perfugium speras futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calamitosos: calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous
circumsessus: circumsedere: belagern, bestürmen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coegeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confugere: confugere: flüchten
crudelemque: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
eripueris: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evolaris: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinosum: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nominisque: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebueris: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quasi: quasi: als wenn
crudelemque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speras: sperare: hoffen
tam: tam: so, so sehr
tuum: tuus: dein
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
violaris: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen