Lampsacenos in istum numquam ulla res mitigasset nisi eum poenas romae daturum credidissent: etsi talem acceperant iniuriam, quam nulla lege satis digne persequi possent, tamen incommoda sua nostris committere legibus et iudiciis quam dolori suo permittere maluerunt.
von liliana.n am 27.01.2019
Die Lampsacener hätten nichts besänftigen können gegenüber jenem Mann, es sei denn, sie hätten geglaubt, dass er Strafen in Rom erleiden würde: Obwohl sie eine solche Verletzung erlitten hatten, die sie nach keinem Gesetz hinreichend würdig verfolgen konnten, zogen sie es dennoch vor, ihre Beschwerden den römischen Gesetzen und Gerichten anzuvertrauen, anstatt ihrem eigenen Schmerz nachzugeben.
von domenic.p am 21.10.2020
Nichts hätte die Bürger von Lampsacus ihm gegenüber besänftigt, wenn sie nicht geglaubt hätten, dass er in Rom zur Rechenschaft gezogen würde: Obwohl sie ein derart schwerwiegendes Unrecht erlitten hatten, das keine Gesetzgebung angemessen würde ahndne können, zogen sie es dennoch vor, ihre Beschwerden unseren Gesetzen und Gerichten anzuvertrauen, anstatt ihrer Rachsucht nachzugeben.